Впереди, справа, слева — бескрайняя светло-желтая равнина с одинаково темнеющими вдали горами. Руб-эль-Хали («Пустая четверть») — так назвали древние арабы эту огромную пустыню Аравийского полуострова.
Позади, на пологом холме — груда серых вытянувшихся ввысь строений. Мариб. В этом йеменском городе живет всего 800 человек. Они водят караваны верблюдов и на поливных землях выращивают просо-дурру и кукурузу. На однообразно сером фоне выделяется ярко-зеленое пятно: во дворе дома местного губернатора растут две пальмы и несколько банановых деревьев. У подножья холма — военная крепость.
Мы едем к Марибской плотине — одному из самых замечательных сооружений древности.
Глядя на это безбрежное море песка и камня, кое-где усеянное обломками плит, капителями разбитых колонн, очень трудно представить, что когда-то этот край был цветущим садом.
В древнейшие времена на юге Аравийского полуострова возникали, развивались и погибали государства: Минейское и Сабейское царства, Катабан и Химьяритское. Здесь проходили караванные пути, по ним в Палестину, Египет, Вавилонию и Персию везли мирру, ладан и другие благовония. Только здесь, в Южной Аравии на узкой полосе от Персидского залива до Красного моря, росли деревья, из затвердевшей смолы которых приготовляли эти благовония. Без них не обходились многие религиозные церемонии, они считались у древних народов даром богов. Поэтому-то и места, откуда привозили их, считались священными.
Наш грузовик, поднимая за собой хвост белесой пыли, медленно движется вдоль сухого русла небольшой речушки Вади-Дана.
— Плотина там, за этой горой, — говорит, показывая на виднеющийся впереди холм, один из наших спутников, молодой бедуин из племени эль-абида, живущего в окрестностях Мариба.
Он стоит на подножке автомашины, держась одной рукой за борт кузова. Длинные волосы бедуина, борода и брови покрыты тонкой белой пылью. Он похож на Деда Мороза, только вместо традиционного мешка с подарками на плече у него висит старая бельгийская винтовка — ствол заткнут деревянной пробкой, затвор и магазин заботливо обернуты серой тряпочкой.
Мне не раз приходилось слышать и читать о Марибской плотине, построенной 2 700 лет назад. Это было очень большое по тому времени гидротехническое сооружение. Высокая дамба километровой длины перегораживала реку Вади-Дана. Ее воды орошали фруктовые сады и поля, раскинувшиеся на несколько километров вокруг города. В начале нашей эры плотина разрушилась, вода ушла, а вместе с водой ушла жизнь.
Мы стоим у склона горы Балак-эль-Кибли. Перед нами небольшая дамба, сложенная из узких базальтовых плит, и невысокое, сооружение для слива воды из водохранилища в отводный ирригационный канал. На противоположном берегу угадываются очертания башни другого канала. Это все, что осталось от древнего оросительного устройства. Воздух звенит от стрекота цикад, большие голубые ящерицы перебегают от камня к камню, смешно припадая на передние лапки. Кроме нас, здесь ни души.
Еще несколько километров пути по пустыне, и мы подъезжаем к храму Аввам, который тоже был ровесником древнего Мариба, одной из столиц Сабейского царства.
Часть скульптур и барельефов, украшавших храм, сейчас хранится в небольшой темной комнате Марибской крепости. Они сделаны с большим мастерством. Среди них изображение бычьей головы, которая символизировала Иллумкух, богиню Луны — в честь ее и был построен храм Аввам. Голова быка украшала алтари, на которых курились благовония и приносились в жертву животные.
В той же комнате сложены известковые плиты, на них древние скульпторы высекли ячменные колосья, фигурки баранов. Красив алебастровый барельеф, изображающий богиню плодородия — женщину, сидящую перед тяжелыми виноградными гроздьями.
Однако в крепости собрана лишь небольшая часть того, что было найдено в руинах древнего Мариба. Великолепные коллекции предметов культуры древней Аравии хранятся в парижских музеях. Западные путешественники, которым удавалось в прошлом посетить Мариб, за бесценок скупали эти находки у бедуинов, отыскивавших их в развалинах минейских и сабейских городов в Руб-эль-Хали. Реакционные имамы, правившие Йеменом до сентября 1962 года, внушали народу мысль, что только с принятием мусульманства он обрел «настоящую культуру», и варварски разоряли и разрушали памятники старины. Так, например, мы видели в стене крепостного колодца, в стенах и полу марибской гостиницы... уникальные камни с сабейскими письменами.
Республиканское правительство взяло под охрану все памятники старины. Ценные рукописные книги, обнаруженные во дворцах свергнутого имама и его пособников, переданы во вновь созданную национальную библиотеку.
Руб-эль-Хали еще хранит много тайн. К юго-востоку от Мариба лежат развалины храма Марибам, построенного около 2 700 лет назад. В северо-восточных районах Руб-эль-Хали сохранились руины минейских и сабейских городов — сообщения о них иногда приносят случайно забредшие туда бедуины. Кто знает, быть может, в скором времени здесь будут сделаны важные археологические открытия.
О. Герасимов
Пустыня Руб-эль-Хали занимает примерно треть Аравийского полуострова на юге, но называется в переводе с арабского «пустая четверть». Изначально было просто «пустыня, пустая земля». Но так как на письме слова «раб» (земля, территория) и «руб» (четверть) не отличаются, а второе гораздо чаще употребляется в речи, произошла такая странная подмена. Все-таки треть не четверть. Впрочем, с тех пор как эта пустыня начала формироваться примерно два миллиона лет назад, она постоянно расширяет границы. Песчаная пустыня вообще такое зловещее «существо», которое может расти, наступать, поглощать без остатка дома, оазисы и целые города…
Противостоять наступлению пустыни может только сильное государство, способное организовать строительство и техническое обслуживание гидротехнических сооружений, высадить полосу зеленых насаждений («зеленой стены») и т. п. Царствам «Счастливой (Южной) Аравии» в период их расцвета это было под силу.
Во многих доисламских источниках упоминается Убар (он же «Ирам многоколонный») - великолепный богатый город с радужными башнями, построенными из металла и драгоценных камней. В Коране написано, что город адитов (коренных жителей Аравийского полуострова) был стерт с лица земли по воле Аллаха «ветром шумящим, буйным» за то, что его жители были заносчивы и не прислушались к воззваниям своего земляка - пророка Худа (ок. 2300 г. до н. э.). Песчаная буря бушевала семь ночей и восемь дней, йот города не осталось и следа. «Это сейчас эти некогда плодородные земли, где раньше жил народ Худа, представляют собой пустыню. Но в те времена эти места были благодатными, леса смягчали резкий климат района и делали его благоприятным для жизни. Была и пустыня, однако она не занимала такого пространства, как сейчас. Но, несмотря на эту милость Аллаха, народ Худа не был благодарен своему Господу за те щедроты, которые имел, а, наоборот, упорствовал в своем безбожии и распутстве». Долгое время Убар считали просто легендой, однако в 1990 г. его следы были обнаружены американцами благодаря съемкам из космоса. На снимках видно, как к «песчаной Атлантиде» в юго-западном секторе пустыни Руб-эль-Хали на территории Омана сходятся древние караванные пути.
В Коране также упоминается, что символ всей «Счастливой (Южной) Аравии» - Марибская дамба - рухнула при жизни пророка Мухаммеда (571-632 гг.). Это по-своему символично: с арабским завоеванием Южной Аравии в 628 г. тут началась новая эпоха, земледельцев потеснили кочевники-бедуины. Возделанные орошаемые земли постепенно снова превратились в бесплодную пустыню.
Плотина на Вади-Дхана (600 м длины, более 15 м высоты) была возведена сабеями возле Мариба, столицы легендарного Сабейского царства, в VII. в. до н. э. Вероятно, Марибская плотина была самым грандиозным и значимым гидротехническим сооружением античности - гигантский комплекс, требовавший постоянного технического обслуживания. Он позволил жителям заниматься не только кочевым скотоводством (верблюдоводство с 1300 г. до н. э., овцеводство) и сбором пряностей и благовоний, но и выращивать финиковые пальмы, фруктовые сады, пшеницу, полбу, ячмень, бобовые культуры и овощи на орошаемых полях, раскинувшихся на несколько километров вокруг города. Дамба прослужила тринадцать веков и начала постепенно разрушаться, когда южноаравийские царства пришли в упадок, в т. ч. из-за замены караванных торговых путей, морских войн, изменений во внутри- и внешнеполитической обстановке, а также из-за существенных изменений в климате.
Руб-эль-Хали, широкой песчаной полосой вытянувшаяся в южной части Аравийского полуострова, - одна из крупнейших пустынь мира. Поверхность повышается с востока на запад от средних 100-200 м над у. м. до 500-1000 м над у. м. Под песками - гипс и известняк, на окраинах - редкие оазисы, на востоке - обширные солончаки.
Административное деление пустыни - чистая формальность. Это гигантская нейтральная территория на границе Саудовской Аравии, Омана, Объединенных Арабских Эмиратов и Йемена.
Барханы высотой 150-200 м, покрывающие 80% от почти 650 км 2 «Пустой четверти», практически необитаемы. Биоразнообразие гиперзасушливой и исключительно жаркой пустыни представлено крайне ограниченным количеством видов: из животных это в основном паукообразные и грызуны, из растений в понижениях между барханами - верблюжья колючка и солянки. Дневную жару с температурой песка 70°С на солнце могут выдержать разве что дромадеры (одногорбые верблюды в состоянии утратить более четверти своего веса, не умирая от жажды или голода). Бедуины, кое-как приспособившиеся к жизни в таких суровых условиях, отпускают их днем искать подножный корм, асами пережидают в тени. Европейских туристов, проникающих даже сюда благодаря изобретению машин с полным приводом и кондиционера, хватает минуты на полторы - только чтобы успеть сфотографироваться снаружи на фоне фантастического пейзажа. Одним из первых европейцев, проникавших в глубь Руб-эль-Хали и картографировавших ее, был британский подданный Уилфрид Тесигер в 1946-1950 гг. Он смог оценить эту красоту по достоинству: «В этом жестоком краю можно увидеть столь чудесные картины, что не найдется им равных в нашем климате».
Казалось, так будет всегда: песчаные дюны, шатры диких кочевников, верблюды… От городов «Счастливой Аравии» остались одни руины, а от некоторых, как от Убара, не осталось и следа. Бедуины время от времени случайно находили в песках руины сабейских и минейских городов, привозили с собой фрагменты барельефов и статуй и продавали их за бесценок туристам. В результате культура древней Аравии оказалась лучше представлена в европейских музеях, чем на самом полуострове. Йеменские власти не проявляли особого интереса к доисламской культуре, так что ценнейшие памятники древних южноаравийских царств или так и лежали, постепенно уходя в песок, или растаскивались на сувениры.
Печальный парадокс заключается в том, что у наследника древнейшей Сабейской цивилизации Йемена - один из самых низких индексов развития человеческого потенциала в арабском мире. Половина йеменцев живет за чертой бедности, треть голодает. Примерно так же до самого недавнего времени обстояли дела у бедуинов из соседних государств, частично занятых песками Руб-эль-Хали. До тех пор пока открытие под песками на востоке Руб-эль-Хали богатейших месторождений нефти и газа не вызвало во второй половине XX в. стремительных и кардинальных изменений в жизни бывших кочевников. Баснословные доходы от продажи углеводородного сырья внезапно превратили дикую пустыню в более чем цивилизованную. Так, в эмиратах и Дубай караванные тропы сменили восьмиполосные автомагистрали, словно миражи в пустыне, выросли небоскребы, отели и бизнес-центры. Буквально за одно поколение часть арабов сменила образ жизни, превратившись из погонщиков верблюдов в крупных предпринимателей и инженеров.
Общая информация
Местонахождение : на юго-востоке Аравийского полуостроваАдминистративная принадлежность : большая часть в Саудовской Аравии, также Йемен, Объединенные Арабские Эмираты, Оман.
Тип : песчаная пустыня.
Оазисы
: Эль-Айн, Эль-Джива, Лива и др.
Крупнейший город
: Дубай.
Ближайший аэропорт : международные аэропорты в Абу-Даби, Дубае.
Цифры
Площадь : ок. 650 000 км 2 .Длина : ок. 1200 км.
Ширина
: до 500 км.
Около 80% территории занято песками.
Средняя высота
: на востоке - 100-200 м над у. м., на западе - 500-1000 м над у. м.
Высота барханов
: 150-200 м, до 300 м.
Климат и погода
Тропический гипераридный.Исключительно засушливый жаркий климат.
Песчаные бури.
Средний дневной максимум в июле : +47°С.
Средняя температура в январе : +25-30°С.
Среднегодовое количество осадков : 35 мм.
Экономика
Полезные ископаемые : богатейшие нефтегазовые месторождения (Шейба, Аль-Гавар и др.).Промышленность : нефтегазодобывающая.
Сельское хозяйство
: оазисное земледелие, кочевое скотоводство (верблюды, овцы).
Традиционные ремесла и промыслы.
Сфера услуг : туризм, торговля, транспорт.
Достопримечательности
■ Природные : песчаные дюны высотой 150-200 м, в том числе одна из крупнейших дюн мира Мориб высотой 300 м и шириной 1600 м; «розы пустыни» из кристаллов гипса; «Парк пустыни» (в эмирате Шарджа, ОАЭ), где в одном месте собраны около ста представителей всего животного мира, населяющего Руб-эль-Хали, включая антилопу бейзу.
■ Культурно-исторические Древние : город Убар (он же Ирам многоколонный, вероятно, основан во II тыс. до н. э.) - под песком, обнаружен благодаря космической съемке в 1990 г.; Старый Мариб (с IX в.): руины Марибской дамбы (построена 2700 лет назад); храм Аввам; Марибская крепость с коллекцией предметов культуры древней Аравии (рельефы, барельефы и т. п.); руины минейских и сабейских городов в северо-восточном секторе Руб-эль-Хали - известны по сообщениям случайно набредших на них бедуинов, еще не исследованы.
■ Современные : суперсовременная архитектура Дубая.
Любопытные факты
■ Известный автогонщик Вадим Нестерчук трагически погиб в пустыне Руб-эль-Хали в Объединенных Арабских Эмиратах 24 июня, когда он с напарником готовился к ралли «Шелковый путь - 2013».
■ Некогда цветущий Мариб, имеющий четырехтысячелетнюю историю, сегодня - заштатный йеменский городок с населением менее 20 000 человек.
■ Южноаравийская сабейская цивилизация - одна из древнейших на Ближнем Востоке - сложилась в конце II тыс. до н. э. Продвижение сабеев(и их соперников маинов, основавших поглощенное сабеями в VII в. до н. э. царство чуть севернее) с северо-запада на юго-запад Аравии было напрямую связано со становлением трансаравийского пути Благовоний (или пути Ладана), по которому сабейцы торговали со многими странами древневосточного и античного мира.
■ Огромные организованные караваны из сотен верблюдов двигались один-два раза в год от портового Адена, позднее из-за римлян из Каны, в Шабву, далее через Мариб, Наджран, Мекку, Джидду, Ясриб-Медину и Петру в Газу к Средиземному морю. На этом маршруте, проходившем и через пустыню, были десятки гидревм (укрепленных и охраняемых колодцев) и городов. Караванщики всегда шли по одним и тем же караванным тропам: за отклонение от маршрута они могли поплатиться жизнью - за попытку контрабанды.
■ Согласно исследованию английского геолога МакКлюра, опубликованному в 1984 г., посреди пустыни как минимум дважды, в периоды между 37 и 17 тыс. лет назад, а затем снова между 10 и 5 тыс. лет назад образовывалась сеть мелких озер, просуществовавшая от нескольких десятков до нескольких сотен лет. Исследователь утверждает, что на озерах обитали гиппопотамы, индийский буйвол и другой рогатый скот.
■ На месте Дубая еще 7000 лет назад были мангровые болота, которые около 5000 лет назад после изменения климата занесло песком.
■ Одна из местных диковин - так называемые «розы пустыни». Кочевники полагали, будто эти «розы» вырастают из мочи верблюда. На самом деле они формируются в толще песка после дождя путем кристаллизации гипса, потом благодаря выветриванию оказываются на поверхности.
Пустыню Руб-эль-Хали (Rub al Khali), пожалуй, можно отнести к одной из основных достопримечательностей ОАЭ, которая по площади занимает большую часть страны.
В переводе с арабского Rub al Khali означает “пустое место” или “пустая долина”. В рукописях XV века часть этой огромной пустыни называлась Феддж-эль-Хали, что как раз и соответствует названию “пустая долина”.
Но позже это название стали относить ко всей пустыне, причем арабское слово феддж (долина) заменили на более общее rub ("земля, территория).
Но так как в арабском языке слова раб и руб на письме не отличаются, а руб (четверть) говорят гораздо чаще, чем раб (земля), первую часть названия стали читать как руб.
Поэтому вместо “пустая земля” (пустыня) появилось не очень понятное название “пустая (пустынная) четверть”. Или еще встречается название “пустой квартал”.
Именно такой перевод названия пустыни можно встретить во многих путеводителях.
Пустыня Руб-эль-Хали – одна из самых крупных пустынь мира, расположенная на Аравийском полуострове на территории Саудовской Аравии, Омана, Йемена и ОАЭ.
Это не только одна из самых крупных, но и одна из самых жарких равнинных пустынь в мире, где днем огненно-красный песок успевает нагреться до семидесяти градусов.
Пустыня Руб-эль-Хали распростерлась примерно на 1000 километров в длину и 500 километров в ширину, возвышаясь на юго-западе на 800 метров, а на северо-востоке приблизительно совпадая с уровнем моря.
Долгое время пустыня считалась самой непроходимой, трудной и даже опасной для жизни местностью. В течении многих веков через нее шли караваны, перевозящие из Южной Азии драгоценные благовония, приправы и ткани.
Сверху пустыня кажется относительно ровной с небольшими возвышенностями, хотя можно встретить и дюны высотой в 200, и даже 300 метров.
Удивительной особенностью местных ландшафтов можно считать чередование песчаных дюн с гипсовыми равнинами и гравием. Песок обладает характерной красновато-оранжевой окраской из-за содержания в нем полевого шпата.
_Foto_KamilloK_-_Depositphotos.jpg)
Пустыня Руб-эль-Хали на первый взгляд выглядящая безжизненной, на самом деле когда-то была заселена, так например, ученые подтвердили существовавшую гипотезу о том, что на месте пустыни приблизительно пять тысячелетий назад процветали несколько городов, среди которых – Убар, который еще называют Городом Тысячи Столбов.
Когда-то здесь зеленели луга, блестели водой озера, высились деревья, летали птицы, хотя теперь, глядя на бескрайнее море песка в это трудно поверить.
Хотя и сейчас пустыня живет своей жизнью, возможно, незаметной с первого взгляда.
Несмотря на тропический жаркий климат с малым количеством осадков (в году их выпадает около 55 мм), воду можно найти примерно на десятиметровой глубине.
Есть мнение, что под песками скрыта целая сеть рек. Когда-то очень давно эти территории были дном небольшой сети озер, исчезнувших десятки лет тому назад.
Эти озера сформировались из-за очень сильного ливня, подобного нынешним муссонам и просуществовали от нескольких десятков до сотен лет.
Существует множество доказательств, что эти озера являлись родиной представителей различных видов флоры и фауны, здесь обитали гиппопотамы, индийский буйвол и другой рогатый скот.
Найдены также и следы деятельности человека, датирующиеся периодом от 10 000 до 5 000 лет назад - различные инструменты и прочее, но самих останков человека найдено не было.
В пустыне Руб-эль-Хали встречаются оазисы.
Наиболее крупные из них – и Аль-Айн . Но самым живописным все-таки считается Эль-Джива, расположенный в центре пустыни, который вытянулся на 50 км.
Растительность в пустыне очень скудная. В основном – верблюжьи колючки и солянки. Да и животный мир – не столь уж пестрит разнообразием.
Кажется, что в пустыни нет никого, кроме верблюдов, тушканчиков, змей и скорпионов. Но это не так. Если собрать представителей всего животного мира, населяющего Руб-эль-Хали, то можно насчитать более ста его видов, среди которых можно даже встретить антилопу бейзу (лат. Oryx beisa).
Она имеет прямые конусообразные рога. Вес такой антилопы достигает 100 килограмм.
В некоторых частях пустыни есть также и солончаки, например Умм-эль-Самим в восточной части пустыни.
Эта область является самой засушливой, с минимальным количеством выпадаемых осадков. Фауна и флора здесь также довольно скудные.
Население в пустыне кочевое, в основном это бедуины, занимающиеся разведением верблюдов.
Главное богатство восточной части пустыни Руб-эль-Хали – это, конечно, нефтяные и газовые месторождения. В геологическом плане Руб-эль-Хали является самым богатым нефтью местом на планете.
Здесь располагаются самые крупные нефтяные месторождения в мире, а залегает нефть на очень низкой глубине, тем самым обеспечивая низкую стоимость её добычи.
Одним из первых европейцев, проникавших в глубь Руб-эль-Хали и картографировавших ее, был британский подданный Уилфрид Тесигер в 1946-1950 гг.
Он смог оценить эту красоту по достоинству:
В этом жестоком краю можно увидеть столь чудесные картины, что не найдется им равных в нашем климате.
Открытие под песками на востоке Руб-эль-Хали богатейших месторождений нефти и газа вызвало во второй половине XX в. стремительные и кардинальные изменения в жизни бывших кочевников.
Баснословные доходы от продажи углеводородного сырья внезапно превратили дикую пустыню в более чем цивилизованную.
Так, в эмиратах Абу-Даби и Дубай караванные тропы сменили восьмиполосные автомагистрали, словно миражи в пустыне, выросли небоскребы, отели и бизнес-центры.
Буквально за одно поколение часть арабов сменила образ жизни, превратившись из погонщиков верблюдов в крупных предпринимателей и инженеров, сменив верблюдов на дорогие автомобили…
Развлечения для туристов, это катание на внедорожниках по высоким дюнам, гонки на квадроциклах и бокартах, катание на специальных лыжах и досках с песчаных холмов, посещение стилизованного традиционного лагеря бедуинов.
Павел Аксенов
Привет!- МархабА!
Как дела? - Киф аль-хАль?
Спасибо, хорошо. - Шукран, квЭйс
Как здоровье? - Каиф ас-сАха?
Хорошо / прекрасно - тамам / квэйс
Иордания - Урдун, аль-Урдун
Россия - рУсия
Украина - укрАния
иорданец / иорданка - урдуни / урдунИя
русский / русская - рУси / русИя
украинец / украинка - укрАни / укранИя
Откуда ты? - Мин вэйн Инта?
Я из: России - Ана мин: рУсия
Меня зовут: - Исми:
Как тебя зовут? - Шу Исмак?
Рад(а) познакомиться! - ФУрса саИда!
спасибо - шУкран
большое спасибо - шУкран джазИлян
пожалуйста (в ответ на "спасибо") - афон
да / нет - наам(Айва) / ля
много - ктИр
очень - джИддан
мало - калИль
немножко - швАйе
еще - камАн
хватит (достаточно, довольно) - халАс (бикАффи)
и - ва
Я - Ана
ты (м..р.) / ты (ж.р.) - Анта / Анти
он / она - хУа / хИя
Что случилось? - шУ сАр?
не проблема - миш мУшкеля
все в порядке - куль щей тамАм
не в порядке - миш тамАм
у меня проблема - Анди мУшкеля
Помогите мне! - саадУни!
Ты знаешь русский? - Анта таАриф рУси?
Ты знаешь английский? Анта таАриф инглИзи?
Кто знает русский? - Мин биАреф рУси?
Я не понимаю тебя! - Ана ма бефхАм алЕйк!
Я не понимаю его! - Ана ма бефхАм алЕйхи!
Ты меня понимаешь? - тЭфхам алЕйи?
Я не знаю арабский. - Ана ма баАриф Араби.
я знаю - бАариф
Я не знаю арабский. - Ана ма бААриф
не я / не он - миш Ана / миш хУа
можно - мУмкен
нельзя - миш мУмкен
невозможно - мустахЫль
как? - киф?
какой? / какая? - Ай? / Айя?
где? - вЭйн?
куда? - илЯ вЭйн?
сколько? - каддЭщь?
когда? - Эймат?
почему? - лЕщ?
что? - шу?
кто? - мин?
у тебя (есть) :? - Андак:?
нет (не имеется) - мАфи
Как это по-арабски? - кИф хАза баль-Араби?
Как это по-английски? - кИф хАза баль-инглИзи?
по-русски это: - баль-рУси хАза:
доброе утро - сабАх аль-хЕйр
добрый вечер - масАа аль-хЕйр
ночь - лЕйл
день - нХар
после полудня - бАад дОхор
вчера - мбАрех
позавчера - Авваль мбАрех
сегодня - аль-Юм
завтра - бУкра
послезавтра - бАад бУкра
маленький - сахЫр
большой - кабИр
хороший - квЭйс
нехороший - миш квЭйс
запрещено - мамнУа
ресторан - мАтаам
кофейня - мАкха
вода - май
свежевыжатый сок - асЫр фрЭш
чай / кофе - шай /кАхва
растворимый кофе - нескафЕ
сахар / соль - сУккар / мЭлех
молоко - халИб
хлеб - хУбз
суп - щУраба
оливки - зейтУн
салат - сАлата
рыба - сАмак
мясо - лЯхм
курица - дажАж
баранина - ляхм харУф
говядина - ляхм бАкар
приготовленный на гриле - мЭшви
жареный - мЭкли
вареный - маслЮк
Я не ем мясо! - Ана ма бАкуль лЯхма!
перец / приправы - фЫльфиль / бхарАт
картофель - батАта
рис - руз
вермишель - шаарИя
макароны - макаАрона
чечевица - Адас
лук - бАсаль
чеснок - тум
фаршированный перец - фЫльфиль мЭхщи
сендвич - санлдвИш
сыр / сметана (кислая) - джУбна / лЯбан
сладости - халявиЯт
фрукты - фавАкия
яблоки - туффАх
виноград - Анаб
клубника - фрЭз
апельсины - буртукАль
мандарина - келемантИна
лимон - лимУн
гранат - руммАн
инжир - тин
бананы - муз
плоды кактуса - саббАра
персики - хОх
абрикос - мИш-мИш
памелло - бУмаль
манго - мАнга
гуава - джавАфа
арбуз - баттЫх
дыня - шаммАм
пиво - бИра
вино - набИд
белое / красное - Абьяд / Ахмар
хочу - бЭдди
не хочу - ма бЭдди
кушать (применительно к себе) - Аакуль
пить (применительно к себе) - Эшраб
спать (применительно к себе) - анАм
я заболел / я заболела - Ана марИд / Ана марИда
я устал / я устала - Ана таабАн / Ана таабАна
аптека - сайдалИя
доктор - табИб
ранение, рана - джАрах
кровь - дам
температура - харАра
солнечный удар - дАрбат щЯмс
сахарный диабет - сУккари
аллергия - хасасИя
астма - Азма
давление - дАгат
перелом - кЭсар
больница - мустЭшфа
скорая помощь - исаАф
страхование - таамИн
отель - фУндук
комната - хУрфа
ванная комната - хаммАм
балкон - балкУн
бассейн - бЫрка, мАсбах
ключ - муфтАх
уборка - тандЫф
счет / квитанция - хысАб / фатУра
грузчик - хаммАль
гид - далИль
водитель - сАэк
такси - тАкси
автобус - бАс
машина - сайЯра
самолет - тайЯра
корабль, лодка - кАреб
верблюд - джЭмаль
осел - хмАр
аэропорт - матАр
порт - минАа
станция - махАтта
билет - битАка, тАзкара
регистрация - тасжИль
багаж - вАзн
лишний вес - вАзн зиЯда
сумка, чемодан - шАнта
личные вещи - агрАд шахсИя
таможенник - муфАттиш
я тороплюсь - Ана мустаАжиль/ Ана мустаАжиля
бесплатно - маджАнан
без денег - бедУн фулЮс
гражданство - дженсИя
виза - таашИра
выездной налог - дарИбат мугАдера
дополнительная плата - дЭфаа зиЯда
место - макАн
вход / выход - духУль / хурУж
дата прибытия - тарИх аль-вусУль
дата отъезда - тарИх аль-мугАдера
у кого есть:? - мин Анду:?
я не знаю дорогу - Ана ма баАриф тарИк
направо - ямИн
налево - ясАр
прямо - илЯ амАм
назад - илЯ вАраа
тут / там - хУна / хунАка
не тут - миш хУна
жарко / холодно - щоб / бАрд
быстро - би сУраа
медленно (буквально "чуть-чуть") - швэй
лавка, магазинчик - дуккАн, маххАль
сколько (стоит)? - каддЭщь?
дорогой - hАли
дешевый - рахЫс
рынок, базар - сук
бакалейный магазин - баккАля
я хочу померить - бЭдди акИс
больше / меньше (о размере) - Акбар / Асхар
поломанный - харбАн
еще один (дополнительный) - камАн вАхад
замени! - бЭддэль!
разбойник! - харАми!
у меня карточка - Анди карт
пункт обмена валюты - саррАфа
сдача - бАки
оставьте сдачу себе - бАки аашАнак
хочу купить - бЭдди Эштери
это мой (моя, моё) - хАза ли
один - вАхад
два - итнИн
три - тэлЯта
четыре - Арбаа
пять - хАмса
шесть - сИтта
семь - сЭбаа
восемь - тмЭния
девять - тЭсаа
десять - Ашара
одинадцать - хэдАшр
двенадцать - итнАшр
тринадцать - тлеттАшр
четырнадцать - арбатАшр
пятнадцать - хамстАшр
шестнадцать - ситтАшр
семнадцать - сэбатАшр
восемнадцать - тэментАшр
девятнадцать - тэсатАшр
двадцать - аршрИн
тридцать - тлятИн
сорок - арбЭйн
пятьдесят - хамсИн
шестьдесят - ситтИн
семьдесят - сэбаИн
восемьдесят - тэменИн
девяносто - тэсаИн
сто - мИя
двести - митЭн
триста - тлятмИя
тысяча - Эльф
тридцать два (два и тридцать) - итнИн ва тлятИн
пятьдесят пять (пять и пятьдесят) - хАмса ва хамсИн
сто четыре (сто и четыре) - мИя ва Арбаа
шестьсот один (шестьсот и один) - ситмИя ва вАхад
тысяча сто три (тысяча и сто и один) - Эльф ва мИя ва вАхад
Уходи! - Эмщи!
Не приближайся! - лЯ ткАрраб!
Выйди! - Ухруж!
полиция - шУрта
хулиган - саалЮк
(он) мешал мне - заАжни
я обижен / я обижена - Ана заалЯн / Ана заалЯна
Здравствуйте! - Салям алейкум! – Алейкум ассалям!
Доброе утро! – Саба аль- хир! –Саба ан нур!
Доброе вечер! – Маса эль- хир!- Маса ин нур!
До свидания! – Маа саляма!
Спасибо - Пожалуйста - Шукран- Афуан
Пожалуйста,... – Мин фадлик – к женщине, минфадляк – к мужчине
Слава Аллаху - Иншаалла
Как тебя зовут? - эсмак эй - к мужчине, эсмик эй - к женщине
Я- ... - Ана...
Я не говорю по-арабски – ана мишь калям араби
Я говорю по-английски – ана калям инглизи
Как дела? – за ек?, кайфа каляк
Хорошо – квайес
Плохо – мишь квайес
Да – айоа
Нет – ля-а, в значении «не имею» - мафишь
Деньги - флюс
Нет проблем/не беспокойтесь – маалешь
Завтра – бокра
Сколько стоит? – Бикям?
Можно? – Мумкин
Хватит, все! - Халас!
Не знаю – Миш ареф/мишарфа
Я это не заказывал – ана маталабтишь ди
Я не хочу – ана мишайза – для женщины, анна мишь айз – муж.
Я хочу – анна айз/айза
Оставьте меня, пожалуйста – сибни ляусамакт
Сдача(размен) – факка
Безо льда – минхер тальг
Большой – кибир
Маленький – сухейр
Гоячий – сухн
Холодный - барид
Послезавтра – баадбокра
Полиция – шорта
Остановите здесь, пожалуйста! – алягамб, ляусамахт!
Прямо – Аля туль
Налево – шималь
Направо – ямин
Гостиница – фундук
Аэропорт – матар
Машина – арабея
Нет проблем – мафиш мушекель/мафиш мушкела
Что это? –Эйда?
Чуть-чуть – швайя-швайя
Вода – майя
Сок - асир
Хлеб – аиш
Клубника – фараула
Гуава – авафа
Виноград – айнаб
Огурец – хияр
Помидор – томатэн
Гранат - роман
Креветки – гамбари
Мидии – гандофлии
Рыба – самака
Мясо – ляхма
Молоко –халиб
Пишутся слева направо, а читаются справа налево.
1 – вахид
2 – итнин
3 – тэлята
5 – хамса
6 – ситта
8 - тамания
30 - талятин
40 - арбаин
50 -хамсин
60 – ситин
70 – сабаин
80- таманин
90 – тисаин
100 – мэйя
Лишь песок простирается на тысячи километров по территории четырех государств - Саудовской Аравии, ОАЭ, Омана и Йемена. Пустыня Руб-аль-Хали (Пустая Четверть) - самая большая пустыня в мире. Может показаться, что она необитаема, но бедуины выживали здесь на протяжении всех времен.
Песчаные дюны могут достигать высоты 250 метров. Жесткие погодные условия – экстремально высокая температура и сухость воздуха заставляют путешественников держаться подальше от нее.
Однако когда-то здесь зеленели луга, блестели водой озера, высились деревья, летали птицы, хотя теперь, глядя на бескрайнее море песка в это трудно поверить.
Однако археологи и геологи, которые нашли под толщей песка остатки многочисленных озер, окаменелые остатки крупного рогатого скота и гиппопотамов, кремнёвые инструменты, среди которых ножи, скребки, буры и наконечники стрел, подтверждают, что, по крайней мере, дважды (в период с 37000 до 17000 и 10 000 до 5000 лет назад) эта пустыня была пригодна для жизни.
Так кто же были те люди, что населяли нынешнюю Пустую Четверть?
Журнал «The National Geographic» пишет: «В 1932 году Бертрам Томас записал бедуинские сказания о легендарном торговом городе, который исчез под песками Пустой Четверти. Эта информация возбудила интерес у любителей древностей на Западе, которые заинтересовались этим городом, который назывался Убар. Согласно преданиям он разбогател на торговле благовониями. Город был разрушен в качестве наказания за непокорный характер его жителей и исчез с лица земли».
Какую основу имеют под собой бедуинские легенды?
«Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами – народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой), подобных которому не было сотворено в городах?» (Коран, 89:6-8)
Обитатели Аада жили в местности, расположенной между Йеменом и Оманом.
В Коране не случайно упоминается «обладание колоннами», так как они жили в домах, опиравшихся на прочные столбы.
«Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению), строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно?» (Коран, 26:128-129)
Журнал «The National Geographic» пишет: «До 1992 года все поиски были безрезультатными, но затем, при помощи космической съемки были обнаружены следы древних караванных путей, которые сходятся в районе современного населенного пункта Шиср на юго-западе Омана. В результате раскопок были обнаружены остатки крепости в форме восьмиугольника со стенами и восемью башнями по углам. В руинах зданий были найдены черепки от глиняной посуды в сирийском, греческом и римском стиле. Возраст самых древних из них – около 4000 тысяч лет. Все это позволяет предположить, что это место было важным торговым центром. Факт того, что город, скорее всего, прекратил свое существование в результате катастрофы – большая его часть провалилась в пустоты, образовавшиеся в результате обрушения подземной известняковой пещеры – является убедительным доводом, чтобы предположить, что этот исчезнувший город и есть Убар».
Еще в 1973 году было сделано одно очень интересное открытие. Тогда при раскопках древнего города Эбла в Сирии, возраст которого составлял 4300 лет, была обнаружена библиотека, в которой среди всего прочего нашли список городов, с которыми Эбла имела торговые контакты. Один из городов носил имя «Ирам».
Истории о народах, рассказанные в Коране преследуют в первую очередь воспитательную цель, а не являются лишь сведениями по истории отдельных народов. История о народе Аад – один из таких примеров. Аадиты были самым физически сильным народом своего времени и с помощью силы распространили свою власть на окружающих. Но вместе с тем они были непокорные и высокомерные тираны. Они поклонялись ложным богам помимо Аллаха.
«Что касается адитов, то они возгордились на земле без всякого права и сказали: «Кто может превзойти нас силой?». Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? Они отвергали Наши знамения». (Коран, 41:15)
Как и ко всем народам, впавшим в неверие, Аллах сначала посылал к ним пророка, чтобы напомнить им о праведности и призвать их вернуться на правильный путь.
Однако народ Аад отверг пророка. Когда их соплеменник Худ, мир ему, сказал им:
«…Неужели вы не устрашитесь?
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),
строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно
и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.
Он помог вам домашней скотиной и сыновьями,
садами и источниками.
Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».
Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.
Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,
и мы не будем наказаны».
Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом – знамение, но большинство их не стали верующими».
(Коран, 26:123-139)
Народ Аад был уничтожен жестоким разрушительным ветром, который Аллах наслал на них в течение семи ночей и восьми дней.
«Адиты были погублены ветром, шумным, буйным.тОн дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там поверженным, словно стволы пальм опрокинутых.тВидишь ли ты что-либо оставшееся от них?» (Коран, 69:6-8)
В течение семи ночей и восьми дней они были избиваемы холодным, разрушительным ветром. Был ли это разрушительный циклон, или ураган, принесший с собой тонны песка, неизвестно, но этот ветер уничтожил их без следа. Лишь пророк Худ, мир ему, и уверовавшие в Аллаха были спасены. Они ушли в Хадрамаут и поселились там.
В связи с этим любопытно привести сведения бывшего геолога нефтяной компании Арамко Хала МакКлура, который в 1984 году рассказал, что в ходе геологоразведочных работ были обнаружены остатки озера, где были найдены остатки различных орудий труда, но при этом не было никаких человеческих останков. Таким образом подтверждается коранический аят о том, что эти люди исчезли без следа.
Таковой была участь тех, кто проявил ослушание и восстал против Аллаха.
Ильдар Мухамеджанов
Понравился материал? Пожалуйста – репост!